1
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Hvala.

2
00:03:51,060 --> 00:03:52,160
Prekrasan pištolj, Tara.

3
00:03:52,480 --> 00:03:55,300
Jeste, zar ne? Moj ga je ujak dao napraviti
posebno.

4
00:03:55,520 --> 00:03:56,760
Onda ga nikad nije upotrijebio.

5
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
Zašto ne?

6
00:03:58,560 --> 00:04:01,100
Oh, mladić je oženio moju sestričnu
svojom slobodnom voljom.

7
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Jeste li sigurni da ne želite doći
jedriti sa mnom?

8
00:04:06,980 --> 00:04:10,480
Veljača i Kanal nije moja ideja
neba.

9
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Sada idem u srce
zemlja.

10
00:04:13,440 --> 00:04:16,820
Snimanje, pecanje, dobro vino, dobra hrana.

11
00:04:17,339 --> 00:04:18,700
Daleko od svega.

12
00:04:58,280 --> 00:04:59,199
Narednik Groom.

13
00:04:59,200 --> 00:05:02,560
Lijepo te je vidjeti, stari momče. ti si
izgleda vrlo dobro. Ne znam kako ti

14
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
to. Godine kao da jednostavno ne odlaze
bilo kakav trag na tebi.

15
00:05:05,260 --> 00:05:06,740
Hvala, gospodine. Pa, nije li to lijepo?

16
00:05:07,920 --> 00:05:09,000
Ona je ljepotica, zar ne?

17
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Da gospodine.

18
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
Bit ćeš dobar momak, zar ne? dati
Sexton i Lomax rukuju s torbama.

19
00:05:18,940 --> 00:05:22,780
Mislim da se prije nismo sreli, gospodine. Ja sam
Narednik Groom. Ali naravno da jesi.

20
00:05:23,660 --> 00:05:25,280
Biste li uzeli to dvoje, naredniče?

21
00:05:33,480 --> 00:05:35,500
Pa, nije li ovo šarmantna soba?

22
00:05:38,300 --> 00:05:40,120
Apsolutno je šarmantan.

23
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
I lomača.

24
00:05:51,880 --> 00:05:53,860
Možete zadržati svo svoje moderno grijanje
metode.

25
00:05:54,460 --> 00:05:58,240
Ništa se ne može usporediti s engleskim trupcem
vatra za sprječavanje hladnoće

26
00:06:03,280 --> 00:06:07,000
dobro jutro Laura, draga moja Laura, ti
izgledati apsolutno lijepo.

27
00:06:07,260 --> 00:06:10,260
Nema sumnje u to, zemlja
život ti odgovara. Nema druge riječi

28
00:06:10,260 --> 00:06:11,320
to. Izgledaš blistavo.

29
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Hvala.

30
00:06:12,860 --> 00:06:16,380
Dobro jutro, gospođo Bassett. Oh, mladoženja,
stavi moju torbu u plavu sobu, hoćeš li?

31
00:06:16,440 --> 00:06:20,750
Ostali odlaze u gostinjsku sobu. Oh,
uh, ostavi... Natasha, siđi ovamo.

32
00:06:20,930 --> 00:06:24,310
Sobe za goste još nisu spremne. Oh,
ne brini oko toga. Sexton i

33
00:06:24,310 --> 00:06:27,950
Lomaxi su savršeno dobro dresirani u kući.
Oni će učiniti sve što treba.

34
00:06:28,230 --> 00:06:32,570
Uopće mi se ne sviđaju tvoje zavjese, ali
ove jabuke su stvarno divne.

35
00:06:34,270 --> 00:06:36,230
Naravno da se prije niste upoznali.

36
00:06:36,650 --> 00:06:38,470
To je biskup, Laura Bassers.

37
00:06:38,810 --> 00:06:44,110
Zdravo. Oh, uvijek koristim lijevu ruku
kad upoznam ljude. To ih zbunjuje.

38
00:06:45,150 --> 00:06:47,550
Mislim da su bijeli zidovi vrlo lijepi,
ipak.

39
00:06:48,030 --> 00:06:51,390
Cersei se jako trudi biti
lik, zar ne, Cersei, draga moja?

40
00:06:51,770 --> 00:06:53,610
Sada, zašto ne odeš gore i uzmeš
spreman?

41
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Joe!

42
00:06:56,770 --> 00:07:00,790
Gle, ovo se možda čini groznim, ali ja
iskreno se ne sjećam našeg susreta. Oh,

43
00:07:00,790 --> 00:07:02,230
savršeno razumljivo, draga moja.

44
00:07:02,690 --> 00:07:03,890
Nemoj više razmišljati o tome.

45
00:07:04,630 --> 00:07:06,410
Jeste li prijatelji s mojim mužem? Gdje je
Bill?

46
00:07:06,710 --> 00:07:09,670
Pa, neće dugo. To je samo to
nije mi rekao da imamo goste.

47
00:07:09,850 --> 00:07:11,010
Pa, nema razloga zašto bi trebao.

48
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
Sada, što ima za ručak?

49
00:07:13,290 --> 00:07:16,050
Da vam pravo kažem, gladan sam.

50
00:07:16,390 --> 00:07:20,700
Ručak? Sada, ne brini, ljepotice
mala glava o tome. Pustit ćemo Fectona

51
00:07:20,700 --> 00:07:22,340
preuzeti kuhinju. Voli kuhati.

52
00:07:22,800 --> 00:07:25,060
Gore je savršeno. Divan pogled.

53
00:07:25,340 --> 00:07:26,179
Zdravo draga.

54
00:07:26,180 --> 00:07:27,099
Oh,

55
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
dobar.

56
00:07:28,400 --> 00:07:32,580
Draga, reci mi da očekuješ
ljudi. Čekali su te.

57
00:07:33,020 --> 00:07:34,420
Oprostite, ne razumijem.

58
00:07:34,700 --> 00:07:35,920
Nismo se upoznali, zar ne?

59
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Ne, nikada.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,340
Ali rekao si... Ne, ne, draga moja. ti
rekao je.

61
00:07:43,840 --> 00:07:44,900
tko si ti

62
00:07:45,180 --> 00:07:46,560
Moje ime je Fenton Grenville.

63
00:07:47,180 --> 00:07:48,360
A ti si Bill Bassett.

64
00:07:48,740 --> 00:07:50,680
Pa, sada smo svi ovdje, mogli bismo
dobro počnite.

65
00:07:51,580 --> 00:07:53,300
Sexton, hoćeš li molim te zaključati vrata?

66
00:07:54,840 --> 00:07:58,640
Sada, samo minutu. Upravo ono što se događa
na? Sad, Bille, budi dobar momak.

67
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
Do sada je sve bilo civilizirano
i prilično divan.

68
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Nemoj ga pokvariti.

69
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
Neću imati savršene strance
ulazim u moju... naredniče Bill.

70
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Ja sam spreman.

71
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Oh, dobro.

72
00:08:22,980 --> 00:08:26,780
Onda počnimo s narednikom Groomom,
hoćemo li Biste li prošetali do

73
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
stol, naredniče?

74
00:08:36,659 --> 00:08:38,940
Sada, ne želim da se mučiš. to
neće boljeti.

75
00:08:51,470 --> 00:08:52,650
Ne budi heroj, Bill.

76
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
Ti si sljedeći.

77
00:08:54,790 --> 00:08:56,970
Vidjet ćeš da neće nimalo boljeti.

78
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Oprostite.

79
00:08:59,090 --> 00:09:00,170
Molim te, ne bori se.

80
00:09:07,830 --> 00:09:09,490
Ostavit ćemo te do kraja, draga moja.

81
00:09:09,890 --> 00:09:12,370
Želim da vidiš ovo, Fessy.

82
00:09:36,170 --> 00:09:37,850
Adresa na kojoj sam odsjeo.

83
00:09:38,190 --> 00:09:39,630
Oh, hvala.

84
00:09:39,910 --> 00:09:41,130
Oh, ima još jedna stvar.

85
00:09:41,950 --> 00:09:46,230
Možda biste željeli navratiti usput
natrag. Znam da bi te voljeli vidjeti.

86
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Oh, hoću.

87
00:09:47,790 --> 00:09:50,390
U redu, onda. Svjetla ugašena. Windows
zaključana.

88
00:09:51,390 --> 00:09:53,270
Olovke. Papir za pisanje.

89
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
Vaša adresa.

90
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Hvala.

91
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
To je grozno.

92
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Užasna je kava.

93
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Nije svježe.

94
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
Pomislili biste ljudi koji žive u kući
ovako bi barem priuštio svježe

95
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
kava.

96
00:10:19,500 --> 00:10:21,660
Htio bih pilotirati avionom.

97
00:10:22,380 --> 00:10:24,220
To je ono što bih stvarno želio učiniti.

98
00:10:30,140 --> 00:10:32,220
Samo ja i svo to nebo.

99
00:10:33,080 --> 00:10:36,640
Letjela bih i letjela i letjela i letjela.

100
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Užasna je kava.

101
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Nije svježe.

102
00:10:46,820 --> 00:10:49,260
Ah, kava. To je grozno.

103
00:10:49,900 --> 00:10:52,160
Hoćeš li mi se pridružiti? Koliko dugo ovo traje
na?

104
00:10:52,660 --> 00:10:54,280
Mislim da ne žele kavu.

105
00:10:54,500 --> 00:10:55,640
Oh, nemoj ih kriviti. To je grozno.

106
00:10:55,880 --> 00:10:57,740
Možete nam barem reći razlog
za sve ovo.

107
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Usput, odjeljak, teletina je bila
vrhunski.

108
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Moj vlastiti recept. Oh, bilo je izvrsno.

109
00:11:03,440 --> 00:11:05,640
Kmet će otvoriti restoran
svog jednog dana.

110
00:11:05,840 --> 00:11:09,940
Ne, samo malo mjesto. Ne više od deset
stolovi za ljude kojima je stvarno stalo

111
00:11:09,940 --> 00:11:14,140
hrane. Uz svježu kavu. Za raj
za dobro, što pokušavaš učiniti? Zašto?

112
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
O čemu se radi?

113
00:11:17,460 --> 00:11:19,720
Ne podnosim povišene tonove.

114
00:11:20,340 --> 00:11:23,000
A histerija kod čovjeka je vrlo
nedolično.

115
00:11:26,240 --> 00:11:29,520
Ispričajte me, moram razgovarati s
Lomax.

116
00:11:34,569 --> 00:11:37,710
Nećemo te stalno gledati,
ali iskreno, mislim da bi bilo

117
00:11:37,710 --> 00:11:39,230
bolje da nisi pokušao napustiti
kuća.

118
00:11:41,750 --> 00:11:43,030
Želim nešto pokušati, gospodine.

119
00:11:53,810 --> 00:11:55,190
Pokušat ću doći do sela.

120
00:11:55,410 --> 00:11:55,989
Ne, Bill.

121
00:11:55,990 --> 00:11:59,150
Pustite mene, gospodine. Ti ostani i gledaj
nakon gđe... Molim te ne idi, Bill.

122
00:11:59,150 --> 00:12:02,390
točno, gospodine. Što nam je učinila?

123
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
ne znam

124
00:12:03,660 --> 00:12:06,100
Ako su u sobi s kupolom, hoće
vidimo se ako ideš ovuda.

125
00:12:06,320 --> 00:12:07,740
Moja najbolja šansa je kroz prednju stranu.

126
00:12:07,960 --> 00:12:09,100
Da, ali djevojka je vani.

127
00:12:09,660 --> 00:12:12,180
Kad bi je mogao odvesti odatle,
Trebalo bi mi samo nekoliko sekundi.

128
00:12:12,400 --> 00:12:13,780
Jedan u kuhinji. Što s njim?

129
00:12:14,180 --> 00:12:17,060
Samo se nadam da će ondje ostati neko vrijeme. ja
može razgovarati s djevojkom. Možda čak i jesam

130
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
moći je izvući iz dvorane.

131
00:12:18,200 --> 00:12:19,099
Pa onda probaj.

132
00:12:19,100 --> 00:12:20,460
Upotrijebi svoju vlastitu prosudbu, Groff.

133
00:12:20,860 --> 00:12:23,880
Pazit ću na kuhinjska vrata,
ali kad jednom krenete, nemojte stajati

134
00:12:23,880 --> 00:12:26,840
bilo što. Možete se pouzdati u nas, gospodine.
Vraćam se za 20 minuta sa svime

135
00:12:26,840 --> 00:12:27,719
pomoć koja nam je potrebna.

136
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
Okrenut ću se protiv tebe.

137
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Što? hoćeš li mi dati ako to učinim?

138
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Sad idi, sad!

139
00:12:43,520 --> 00:12:45,220
Oni to žele. Da, ali on...

140
00:13:13,550 --> 00:13:15,290
Ovo bi trebao biti zanimljiv predmet
lekcija.

141
00:13:16,590 --> 00:13:18,250
Oh, i molim te pusti Cersei.

142
00:13:18,610 --> 00:13:20,310
Ne možeš ga sada zaustaviti. Otišao je.

143
00:13:20,690 --> 00:13:22,010
Izađi i uhvati ga, hoćeš li?

144
00:13:22,230 --> 00:13:26,870
Pretpostavljam da je on negdje između
kapija i grmlje. Mogu li dobiti

145
00:13:26,970 --> 00:13:28,070
molim vas, gospođo Batchelor?

146
00:13:30,770 --> 00:13:32,710
Mislim da je ovaj hodnik užasan
privlačan.

147
00:13:32,930 --> 00:13:36,790
Ali tada ste bili dizajner interijera,
zar ne, Laura? Još uvijek mi se ne sviđa

148
00:13:36,790 --> 00:13:39,350
zavjese. Zar ne razumiješ,
Grenville? Mladoženja je pobjegao. To dvoje

149
00:13:39,350 --> 00:13:42,710
nema nade da će ga uhvatiti. Što god
ono što si htio učiniti sada neće uspjeti.

150
00:13:42,870 --> 00:13:46,270
Mladoženja će se vratiti s pomoći. trebam
neka mi Sexton postane obitelj. slušaj,

151
00:13:46,310 --> 00:13:47,310
gotovo je. Gotovi ste.

152
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Sada se gubi odavde.

153
00:13:57,550 --> 00:13:59,710
Drago mi je da to nije bilo jedno od vas dvoje
napravio prekid.

154
00:14:00,320 --> 00:14:02,020
Oboje ste tako divni ljudi.

155
00:14:03,680 --> 00:14:07,500
Međutim, vjerujem da ćete oboje
učiti od nesretnog narednika Grooma

156
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
propast.

157
00:14:09,300 --> 00:14:10,580
Kako si ga ubio?

158
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Oh, to nije važno.

159
00:14:12,500 --> 00:14:15,340
Ne, važno je da jesi
oboje podjednako ranjivi.

160
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Živiš ili umireš.

161
00:14:18,720 --> 00:14:20,220
Potpuno je u mojim rukama.

162
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
Želim da to shvatiš.

163
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Dobro.

164
00:14:26,000 --> 00:14:30,040
Onda ćete od ovog trenutka oboje
u potpunosti surađivati i učiniti točno ono što

165
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
rečeno vam je.

166
00:14:31,960 --> 00:14:33,540
Sada o večeri večeras.

167
00:14:33,760 --> 00:14:36,700
Kakve gastronomske užitke imate
pripremljen za slugu?

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
Ili biste nas radije iznenadili.

169
00:14:49,660 --> 00:14:52,000
Veljača je grozan mjesec za stol
postavljanje.

170
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Nema vrtnog cvijeća.

171
00:14:55,420 --> 00:14:57,720
I volim cvijeće na svom stolu.

172
00:14:58,760 --> 00:15:01,740
Imamo li vremena za još jedan sherry prije
obučemo se za večeru?

173
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Da, naravno, gospodine.

174
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Hoćeš li mi se pridružiti?

175
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Sretan Božić.

176
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
Sretan Božić.

177
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
Bok, Bill. Bok, Laura.

178
00:15:27,620 --> 00:15:29,000
I zdravo, Wotan.

179
00:15:29,560 --> 00:15:30,660
Sve pohvale za sezonu.

180
00:15:31,280 --> 00:15:33,480
Samo nešto za drvo,
Laura.

181
00:15:34,500 --> 00:15:38,740
Drago mi je vidjeti te opet. lijepo te vidjeti,
Ivana. I ti također, Bille.

182
00:15:39,540 --> 00:15:42,280
Dakle, imamo druge goste. Ide
biti najveći Božić koji smo ikada imali

183
00:15:42,280 --> 00:15:45,660
imao. John Steve. Fentona Grenvillea. sad,
što je sve ovo o Božiću?

184
00:15:46,060 --> 00:15:47,600
Bill, nisi im rekao za to
Božić.

185
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
Nisi im rekao. reći ću ti
istina. Zaboravili smo.

186
00:15:53,420 --> 00:15:57,100
Zaboravljena? Martin? Bez brige. ja ću
objasniti.

187
00:15:57,620 --> 00:16:01,080
Vidite, Bill i ja smo odvedeni
zatvorenik u Nankingu. Nije bilo prozora

188
00:16:01,080 --> 00:16:04,820
stanica. Izgubili smo pojam o vremenu. dakle
napravili smo vlastiti kalendar. Na kraju mi

189
00:16:04,820 --> 00:16:06,720
otkrili da smo slavili Božić u
veljače.

190
00:16:07,160 --> 00:16:09,700
Pa su slavili svoje
poseban Božić od tada.

191
00:16:10,900 --> 00:16:13,920
Samo što smo ovaj put stvarno zaboravili.
Oh, ne brini zbog toga, Laura. The

192
00:16:13,920 --> 00:16:15,660
glavno je da smo svi ovdje zajedno.

193
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Ima li još gostiju?

194
00:16:17,360 --> 00:16:19,940
Da, moja dva pomoćnika i moja nećakinja.

195
00:16:20,350 --> 00:16:24,210
Vaše pletivo. To čini jedan, dva,
tri, sedam. Izvrstan za društvene igre. ja

196
00:16:24,210 --> 00:16:28,430
krekeri, kape za zabavu, puno unutra
auto. Bit će kao u stara vremena.

197
00:16:28,770 --> 00:16:32,190
Onda se smatram sretnim što jesam
mogu se pridružiti vašem slavlju, gosp.

198
00:16:32,550 --> 00:16:34,230
Baš smo se htjeli presvući za večeru.

199
00:16:34,710 --> 00:16:37,190
Hoćemo li ostaviti ostatak
upoznavanja do tada?

200
00:16:37,470 --> 00:16:40,350
Mislim da je to jako dobra ideja. ja ću
samo odaberi moje stvari.

201
00:16:40,630 --> 00:16:41,870
I još jednom, sretan Božić.

202
00:16:45,230 --> 00:16:46,570
Zašto mi nisi rekao?

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Zaboravili smo.

204
00:16:48,130 --> 00:16:49,130
Istina je.

205
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
U redu.

206
00:16:50,300 --> 00:16:51,299
U redu.

207
00:16:51,300 --> 00:16:53,020
Proći ćemo kroz ovu šaradu.

208
00:16:54,100 --> 00:16:55,220
Mi smo poslovni suradnici.

209
00:16:55,780 --> 00:17:00,460
Ali ako pogodi ima što
u krivu, ako to i natuknete, jeste

210
00:17:19,369 --> 00:17:21,170
Želite li ponovno čuti, g. Steed?

211
00:17:21,869 --> 00:17:22,869
Ne, ne mislim tako.

212
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Idemo naprijed.

213
00:17:24,130 --> 00:17:25,369
Vrlo dobro. Da počnem?

214
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Mm -hmm.

215
00:17:27,829 --> 00:17:30,950
Scorofinov koncert za udaraljke i
Drveni puhački instrument.

216
00:17:33,850 --> 00:17:35,250
To je jako dobro. Prvo pravo.

217
00:17:36,890 --> 00:17:37,910
Sad je tvoj red.

218
00:17:39,110 --> 00:17:44,030
Dirigirao je... Hempelhofer.

219
00:17:44,830 --> 00:17:46,150
Ta čarobna bitka.

220
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
Ne možete pogriješiti.

221
00:17:47,710 --> 00:17:48,730
To je kao sablja.

222
00:17:49,180 --> 00:17:50,740
Bljeska u sunčano poslijepodne.

223
00:17:52,980 --> 00:17:54,320
Sada je na tebi red.

224
00:17:55,300 --> 00:17:56,520
Glazbenici.

225
00:17:57,740 --> 00:17:59,780
Oh, Berliner Ensemble.

226
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
To je jako dobro.

227
00:18:02,440 --> 00:18:04,660
Vrlo ste dobri, g. Granville.

228
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Snimljeno gdje?

229
00:18:07,280 --> 00:18:11,080
Deutsche Record Studio M u Hamburgu.

230
00:18:11,880 --> 00:18:16,520
Postoji vrlo osebujna rezonancija
sve što je snimljeno prije 1959. Sada,

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,180
nakon tog vremena, nije tako lako
prepoznatljiv.

232
00:18:19,500 --> 00:18:21,320
Vi ste pravi autoritet, g. Steed.

233
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
Oh, samo one jednostavne, znate. ja ću
postaviti vam jednostavno pitanje.

234
00:18:25,280 --> 00:18:28,580
Ime udaraljkaša.

235
00:18:29,080 --> 00:18:31,980
Fritz Reiner? Oh, teška sreća. Bilo je
gotovo točno.

236
00:18:32,740 --> 00:18:39,280
E sad, zbog toga mi duguješ... 20
gvineje. Sada, čekaj malo. Niste

237
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
njega sebe još.

238
00:18:40,659 --> 00:18:42,820
Hans Reiner. To je Fritzov brat.

239
00:18:44,120 --> 00:18:48,340
Vidite, Hans koristi batake koji su
izrezbaren od bjelokosti.

240
00:18:49,900 --> 00:18:52,660
Fritzovi bataci napravljeni su od
kitova kost.

241
00:18:54,080 --> 00:18:55,280
Tako možete uočiti razliku.

242
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Bio je to Hans Reiner.

243
00:19:00,180 --> 00:19:02,200
Imate dobar sluh, g. Steed.

244
00:19:02,860 --> 00:19:04,540
Nadam se da ćeš se držati toga.

245
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Pa, hvala ti.

246
00:19:06,980 --> 00:19:09,220
Pa, dobili ste Čajkovskog...

247
00:19:09,620 --> 00:19:11,380
Orašar slatki. Što ćemo igrati
sada, a?

248
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
Oh, užasno mi je žao. Učinio sam to
glazba.

249
00:19:17,100 --> 00:19:20,160
Pa, bolje da odnesem Lomaxu nešto hrane,
iako sumnjam da će on to cijeniti.

250
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
To je četiri.

251
00:19:23,040 --> 00:19:24,060
Što kažete na partiju bridža?

252
00:19:24,300 --> 00:19:27,360
Ne, ne mislim tako, Steve. to je
kasnim i Bill i ja moramo ići

253
00:19:27,360 --> 00:19:31,200
neki vrlo važni papiri. Mislim da mi
trebao bi to učiniti sada, Bill. Hoćete li

254
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
nama?

255
00:19:39,440 --> 00:19:44,460
Nisam vidio da se soba tako brzo čisti
otkako je Freddy Furman uzeo živog tvora

256
00:19:44,460 --> 00:19:45,700
turske kupelji.

257
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Oh, Bill.

258
00:19:48,160 --> 00:19:50,700
Što manje kontakta imaš sa Steedom,
tim bolje.

259
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Idi u svoju sobu i ostani tamo.

260
00:19:59,980 --> 00:20:01,280
Imaš lijepe uši.

261
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Lijepa glava.

262
00:20:06,580 --> 00:20:09,630
Fentone? Ne voli te baš.

263
00:20:11,950 --> 00:20:14,610
Vrlo je ponosan na svoju ezoteriju
znanja.

264
00:20:15,930 --> 00:20:18,010
Nisi trebao dobiti tu okladu.

265
00:20:18,290 --> 00:20:19,290
Ja sam loš gubitnik.

266
00:20:21,250 --> 00:20:22,510
Misliš li da sam lijepa?

267
00:20:22,970 --> 00:20:24,290
Mislim da jesam.

268
00:20:24,590 --> 00:20:26,950
Mislim da bih mogla biti jako lijepa.

269
00:20:27,350 --> 00:20:31,990
Tko sam ja da se svađam s damom? ja nisam
dama. Zbog toga sam izbačen iz

270
00:20:31,990 --> 00:20:32,990
medicinski fakultet.

271
00:20:33,090 --> 00:20:35,970
To je moje ime. Utjecalo je na cijelu moju
lik.

272
00:20:36,410 --> 00:20:40,640
Ah. grčka božica Kirka, koja je mogla
pretvori ljude u divlje zvijeri.

273
00:20:43,340 --> 00:20:44,720
Osim što ne mogu.

274
00:20:45,960 --> 00:20:49,580
Moram promijeniti nos, ti
znati. Onda ću biti stvarno lijepa.

275
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Jako je lijep nos.

276
00:20:51,220 --> 00:20:52,219
Oh, sve je u redu.

277
00:20:52,220 --> 00:20:54,180
Drugi koji sam imao bio je najbolji.

278
00:20:54,620 --> 00:20:56,740
Potrošio sam sav novac na nove nosove.

279
00:20:57,880 --> 00:21:03,680
Pa, svatko treba imati hobi. ja
potrošio apsolutno svaki peni koji dobijem

280
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
nosovi.

281
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Svaki novčić.

282
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
Moram u krevet sada.

283
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Laku noć, g. Steeve.

284
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Laku noć.

285
00:21:16,700 --> 00:21:18,740
Trebali biste otići odavde, g. Steeve.

286
00:21:19,500 --> 00:21:21,720
Fentonu se uopće ne sviđaš.

287
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Hoćeš li mi dopustiti da ga operiram?

288
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
uđi.

289
00:22:59,890 --> 00:23:01,270
žao mi je Upravo sam ušao.

290
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Laku noć.

291
00:23:03,190 --> 00:23:04,630
Žao mi je što sam te ostavio, Johne.

292
00:23:05,250 --> 00:23:06,290
Bilo je malo užurbano.

293
00:23:06,570 --> 00:23:07,570
Ne brini oko toga.

294
00:23:09,190 --> 00:23:10,630
Cersei, ona je nevjerojatno stvorenje.

295
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Jako me zabavljao.

296
00:23:13,450 --> 00:23:15,170
Grendel je zanimljiv momak. Ti znaš
on dugo?

297
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
br.

298
00:23:17,670 --> 00:23:18,950
Bill ga poznaje već neko vrijeme.

299
00:23:19,490 --> 00:23:20,750
Zapravo, tek sam ga upoznala.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,650
Oh, nije važno, ali ja... Jesam
ozlijedio si se, Bill? Oh, ne.

301
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
To je samo ogrebotina.

302
00:23:28,140 --> 00:23:31,560
Johne, bojim se da je naše slavlje
nešto poput mraza ove godine. Ne u

303
00:23:31,580 --> 00:23:35,700
Žao mi je zbog toga, ali... Pa, jesam
dobio dosta poslovnih briga. ja

304
00:23:35,700 --> 00:23:39,280
shvati to. Bit ću vezan
u razgovorima sutra, prilično dobro cijeli dan.

305
00:23:39,360 --> 00:23:40,440
Da, pa, dobro, zabavit ću se.

306
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
Neće ti biti baš zabavno. Hoće.

307
00:23:42,160 --> 00:23:44,300
Uzet ću svoj pištolj. Srušio sam ga sa sobom
mene.

308
00:23:44,700 --> 00:23:48,360
Zapravo, zašto narednik Groom ne...
Sada može poći sa mnom.

309
00:23:49,540 --> 00:23:51,220
Usput, gdje je on? On nije ovdje.

310
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
Neće se vratiti još nekoliko dana.

311
00:23:53,020 --> 00:23:56,780
Oh, žao mi je, jer mi... Pa, ja...
Sam ću ići.

312
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
Kamo ići, g. Thiel?

313
00:24:02,720 --> 00:24:05,360
Mislio sam malo pucati
sutra. Želim zaviriti u oko.

314
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
Upravo si pokušavao uvjeriti Johna
vratiti se u London.

315
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
Smatraš li se dobrim strijelcem,
tada?

316
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Reći ću ti sutra.

317
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Vidjet ćemo sutra.

318
00:24:13,800 --> 00:24:14,980
Ali što je s našim sastancima?

319
00:24:15,260 --> 00:24:16,300
Oh, to može pričekati.

320
00:24:17,520 --> 00:24:19,460
Počet ćemo ranije, može? Reci
6 .30?

321
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
6.30 je u redu. Vidimo se onda.

322
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Pa, laku noć, Bille.

323
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Laku noć, Laura.

324
00:24:33,390 --> 00:24:35,650
Je li 100 gvineja previsoko za tebe, Steve?

325
00:24:36,610 --> 00:24:37,910
To je dobra okrugla brojka.

326
00:24:39,050 --> 00:24:40,250
Onda je to oklada.

327
00:24:41,350 --> 00:24:44,690
100 gvineja za prvo ubojstvo
dan.

328
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
Laku noć.

329
00:27:48,780 --> 00:27:50,800
Otkrili ste moju krivu tajnu, Mr.
Steed.

330
00:27:52,660 --> 00:27:54,320
Tvoja kriva tajna?

331
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
ja pijem.

332
00:27:56,780 --> 00:28:00,160
Barem kad čarolija sna izmiče
ja, ja pijem.

333
00:28:00,680 --> 00:28:02,620
Tražio si rakiju
za?

334
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Ne, ali je to jako dobra ideja.

335
00:28:11,760 --> 00:28:13,540
U kojem si redu, Steed?

336
00:28:14,060 --> 00:28:15,600
Oh, ovo i ono, ovo ili ono.

337
00:28:16,200 --> 00:28:18,500
petljam se. Čini se da je ovo odlična rakija.

338
00:28:19,320 --> 00:28:24,100
Ako je vaše nepce dobro kao vaše
glazbeni sluh, neću osporiti tvoj

339
00:28:25,340 --> 00:28:28,280
Zamišljam kako ste povezani s
Bill, vjerojatno si u antikvitetu

340
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
poslovanje.

341
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
Poput tebe, ja se petljam.

342
00:28:32,260 --> 00:28:35,320
Sigurna sam da se podcjenjuješ.
Bill mi kaže da si ti autoritet

343
00:28:35,320 --> 00:28:36,019
moderna umjetnost.

344
00:28:36,020 --> 00:28:37,520
Oh, Bill me precjenjuje.

345
00:28:37,960 --> 00:28:40,980
Jako mi se sviđa tvoje mišljenje o vrlo
fini impresionist.

346
00:28:41,360 --> 00:28:45,600
La Première Sortie od Moneta. Čudno kao
možda se čini da ću ga kupiti. Ja bih

347
00:28:45,600 --> 00:28:47,020
vrlo sličan vašem profesionalnom ispisu.

348
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
Bio bih oduševljen.

349
00:28:49,700 --> 00:28:52,560
Ali bojim se da miješaš svoje
impresionisti, g. Steed.

350
00:28:53,460 --> 00:28:56,880
Auguste Renoir naslikao je La Première
Sortie, ne Monet.

351
00:28:57,120 --> 00:28:58,460
Gazio sam, gospodine Realme.

352
00:28:59,000 --> 00:29:01,740
Gotovo kao da pokušavate
uhvatite me, g. Steed.

353
00:29:02,100 --> 00:29:03,460
Sada, zašto bih to pokušavao?

354
00:29:04,060 --> 00:29:05,720
Sad ću puno bolje spavati.

355
00:29:06,760 --> 00:29:09,100
Moramo paziti da ne probudimo naše
domaćini.

356
00:29:11,530 --> 00:29:13,790
Nisam mislio da je Laura dobro izgledala
sve.

357
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Niste tako mislili?

358
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Ne, nisam tako mislio.

359
00:29:16,950 --> 00:29:18,430
Vjerojatno je samo umorna.

360
00:29:23,110 --> 00:29:24,110
Poznajete li ih dugo?

361
00:29:24,930 --> 00:29:28,290
Oh, dvije godine, možda. Kad su unutra
Ženeva, oboje ostaju kod mene doma.

362
00:29:28,690 --> 00:29:29,690
Ah.

363
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
Dakle, dobra večer.

364
00:29:31,790 --> 00:29:32,790
Izvrsna večera.

365
00:29:33,730 --> 00:29:35,950
Dobivam puno poziva iz Uniteda
države.

366
00:29:36,250 --> 00:29:38,570
Vremenska razlika znači pozive u
usred noći.

367
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Sexton ih uzima umjesto mene.

368
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Osjećam se vrlo sigurno.

369
00:29:43,260 --> 00:29:44,860
Stražar ispred mojih vrata.

370
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Laku noć.

371
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
Laku noć.

372
00:31:40,010 --> 00:31:44,090
Početak je, gospodine Deed, za čovjeka
tko izvrši prvo ubojstvo dana.

373
00:31:44,730 --> 00:31:45,730
da idemo

374
00:32:04,070 --> 00:32:05,850
Izvući ćemo pozicije, gospodo.

375
00:32:09,570 --> 00:32:10,570
Tri.

376
00:32:11,050 --> 00:32:16,350
Jedan. Oh, to znači da ste oboje bočni pištolji
i postavlja me točno između vas. treba

377
00:32:16,350 --> 00:32:17,350
počinjemo, gospodo?

378
00:32:19,650 --> 00:32:21,170
Vas dvojica možete pobijediti Borisa.

379
00:32:21,790 --> 00:32:25,030
Odvest ćemo se preko do uzvišenja
sjever.

380
00:32:26,490 --> 00:32:27,490
Oh!

381
00:32:27,910 --> 00:32:32,170
I kloni se močvarnog tla,
nećeš li Mogli biste ostati zarobljeni u

382
00:32:32,170 --> 00:32:35,190
blato i netragom nestati.

383
00:32:55,660 --> 00:32:58,480
Pa, naša mala oklada bi trebala biti podmirena
vrlo brzo, g. Steed.

384
00:32:59,260 --> 00:33:00,640
Netko od nas mora biti u krivu.

385
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Neka najbolji pobijedi.

386
00:33:02,860 --> 00:33:04,120
Hvala. namjeravam.

387
00:33:07,700 --> 00:33:08,940
Zbogom, g. Steed.

388
00:33:11,700 --> 00:33:14,540
Nećete pokušavati kontaktirati ga ili
doći do njega na bilo koji način.

389
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Razumijete li?

390
00:33:33,610 --> 00:33:34,930
Prestani!

391
00:34:36,880 --> 00:34:38,020
Krenite dalje na otvoreno.

392
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Ne okreći se.

393
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
gdje si

394
00:34:43,900 --> 00:34:45,480
U trećem grmu lijevo.

395
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Što je, Bill? Što se događa?

396
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
ne znam

397
00:34:49,020 --> 00:34:50,100
ništa ne znam.

398
00:34:50,940 --> 00:34:53,440
Kakvu kontrolu imaju nad tobom? ne mogu
reci ti.

399
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Moram znati.

400
00:34:55,380 --> 00:34:58,460
Idem ti pomoći. Ne možeš pomoći,
pa se samo kloni toga.

401
00:34:59,460 --> 00:35:00,520
Čuo sam ga kako govori.

402
00:35:01,140 --> 00:35:05,420
Slike će biti posvuda
Srijeda, pa molim vas, samo se držite podalje

403
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Je li Laura?

404
00:35:07,630 --> 00:35:08,670
Je li to prijetnja?

405
00:35:09,030 --> 00:35:10,030
Da.

406
00:35:10,210 --> 00:35:11,270
Da, oboje smo.

407
00:35:12,150 --> 00:35:14,330
Steed, ubit će te.

408
00:35:14,610 --> 00:35:16,530
I ne mogu ni prstom maknuti da ti pomognem.

409
00:35:16,770 --> 00:35:18,790
Ako sada trčite, možda ćete imati samo
prilika.

410
00:35:19,010 --> 00:35:20,270
Razgovarajte sa sobom, g. Bassett.

411
00:35:42,000 --> 00:35:46,360
Kad sam bio mali, dobivao sam
najstrašnije bolove u glavi.

412
00:35:47,480 --> 00:35:52,640
Mislio sam kako bi bilo lijepo kad bi
Mogao bih napraviti malu rupu u sljepoočnici

413
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
i izvadi dio koji te boli.

414
00:35:55,700 --> 00:35:57,920
Zato smo Fenton i ja toliko
podjednako.

415
00:35:58,640 --> 00:36:03,300
Ako ga što zaboli ili uđe u njegov
način, on ga samo uklanja.

416
00:36:06,640 --> 00:36:08,700
Nema puno kretanja danas, Granville.

417
00:36:16,270 --> 00:36:17,490
Sviđa mi se gospodin Steve.

418
00:36:17,770 --> 00:36:19,190
Rekao je da sam lijepa.

419
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Dobar čovjek.

420
00:36:24,310 --> 00:36:25,310
Jadni g.

421
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Steve.

422
00:36:30,290 --> 00:36:31,790
Pogođen je! Ranjen je!

423
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
hajde

424
00:37:42,220 --> 00:37:43,600
Prvo ubojstvo dana, gospodo.

425
00:37:59,300 --> 00:38:02,340
Moram biti spreman za piće. želim
nazdraviti.

426
00:38:02,780 --> 00:38:04,140
Koliko dugo ovo traje?

427
00:38:04,660 --> 00:38:06,040
Uskoro vas ostavljamo.

428
00:38:06,640 --> 00:38:08,300
Naš posao je skoro završen.

429
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Kakav posao?

430
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Ah.

431
00:38:11,420 --> 00:38:15,580
Dovoljno je reći da je to djelo
istinski međunarodni značaj.

432
00:38:16,020 --> 00:38:20,300
Oh, usput, tijekom našeg boravka, vaš
poslovanju s trgovcima i pozivateljima

433
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
bit će sasvim normalno.

434
00:38:21,800 --> 00:38:24,500
Moji prijatelji i ja smo počasni gosti.

435
00:38:25,300 --> 00:38:26,320
Razumijete li?

436
00:38:28,480 --> 00:38:31,920
Dobro, ja ću nazdraviti. Htjeti
molim te podigni čaše?

437
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Oh, molim te.

438
00:38:37,480 --> 00:38:39,420
Gubitnicima ovoga svijeta...

439
00:38:39,950 --> 00:38:44,870
Neka uvijek gube, a ja ovo spajam
zdravica s imenom Johna Steeda.

440
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Donio sam ti nešto hrane.

441
00:39:43,860 --> 00:39:47,360
Rekao sam da... Oh, zaboravi.

442
00:40:00,520 --> 00:40:01,580
Ti odgovori.

443
00:40:06,220 --> 00:40:08,640
I zapamtite, potpuno normalno.

444
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
Dobra večer.

445
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
gospođo Bassett?

446
00:40:18,060 --> 00:40:20,100
Da? Pitam se možete li doći na
trenutak.

447
00:40:20,460 --> 00:40:21,439
Što je to?

448
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
Oprostite što smetamo u ovo doba dana
noć. Posebna grana.

449
00:40:24,160 --> 00:40:25,680
Policija? Na neki način, da.

450
00:40:26,380 --> 00:40:29,140
Ja sam Norman Clifford. Ovo je Corbett
Traynor. Dobra večer.

451
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Dobro veče, gospodine.

452
00:40:30,820 --> 00:40:31,920
Mogu li uopće pomoći?

453
00:40:32,280 --> 00:40:33,460
Samo rutinska provjera, gospodine.

454
00:40:34,050 --> 00:40:37,510
Prema ovome postoje tri
stalni stanovnici ovdje. gospodin i gđa

455
00:40:37,510 --> 00:40:40,110
Bassett i narednik Ronald Groom, je
to točno?

456
00:40:40,370 --> 00:40:41,630
Da, tako je. Što se događa?

457
00:40:41,890 --> 00:40:43,410
Bilo tko drugi boravi u kući u
trenutak?

458
00:40:43,950 --> 00:40:49,090
Da, ja i još tri prijatelja. Je li
događa li se nešto posebno?

459
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
A vaše ime, gospodine?

460
00:40:50,930 --> 00:40:51,930
Fentona Grenvillea.

461
00:40:52,570 --> 00:40:54,050
A imena ostalih gostiju?

462
00:40:55,170 --> 00:40:58,990
Cersei Bishop, Ernest Lomax i Gilbert
Fecton.

463
00:40:59,650 --> 00:41:00,650
Što je ovo?

464
00:41:00,950 --> 00:41:01,788
Vidim.

465
00:41:01,790 --> 00:41:02,830
Pa, mislim da je to sve.

466
00:41:03,370 --> 00:41:06,270
Bio bih vam zahvalan ako biste kontaktirali svoju
lokalna policijska postaja ako ih imate

467
00:41:06,270 --> 00:41:08,550
drugi gosti. Ili ako bilo što izvan
obično se događa.

468
00:41:08,830 --> 00:41:11,490
Neuobičajeno? Mislim da jesmo
ima pravo znati zašto se zavaravaš

469
00:41:11,590 --> 00:41:12,850
Jednostavno pitanje sigurnosti, gospodine.

470
00:41:13,070 --> 00:41:16,150
Postoji vrlo važan događaj
mjesto u tom području uskoro. Samo želimo

471
00:41:16,150 --> 00:41:17,930
kako bi bili sigurni da nema nikoga o kome
ne bi trebalo biti.

472
00:41:18,590 --> 00:41:21,150
Pa, hvala vam na pomoći. Nadam se da mi
ne moram te opet gnjaviti.

473
00:41:21,390 --> 00:41:22,750
gospodine Clifford. Da, gospođo Bassett?

474
00:41:23,990 --> 00:41:28,410
Samo sam mislio da bih to trebao spomenuti
jedno od imena na vašem popisu, naredniče

475
00:41:28,410 --> 00:41:30,030
Mladoženja, bit će odsutan nekoliko dana.

476
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Hvala vam, gospođo Bassett.

477
00:41:31,650 --> 00:41:32,650
Laku noć.

478
00:41:38,819 --> 00:41:40,500
Pa, to je bilo apsolutno savršeno.

479
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
svaka čast

480
00:41:43,360 --> 00:41:47,100
Sad, zapravo, očekivao sam a
sigurnosna provjera ranije od ovoga.

481
00:41:47,560 --> 00:41:49,340
To je moj razlog da te održim na životu.

482
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
I sad je gotovo?

483
00:41:51,080 --> 00:41:54,140
Pa, sad kad je gotovo, mogao bih ubiti
ti bez imalo zamjerke. Mislim, nakon svega,

484
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
ispunio si svoju svrhu.

485
00:41:56,660 --> 00:41:57,900
Ali ja sam velikodušan čovjek.

486
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Sentimentalno, čak.

487
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
Možete nastaviti živjeti.

488
00:42:02,420 --> 00:42:03,900
Nikad se ne zna, možda se vrate.

489
00:42:07,240 --> 00:42:08,700
Bill, idi u blagovaonicu.

490
00:42:09,900 --> 00:42:11,000
Nemojte griješiti.

491
00:42:11,640 --> 00:42:12,980
Samo ih se riješi.

492
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Bok, ja sam Tara King.

493
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Gdje je Steed?

494
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
Kakva šteta.

495
00:42:31,620 --> 00:42:35,790
Da. Jutros je imao telefonski poziv.
Mora da je bilo hitno. Bio je spakiran

496
00:42:35,790 --> 00:42:36,950
i otišao u roku od sat vremena.

497
00:42:37,190 --> 00:42:38,390
To je tipično za Stevea.

498
00:42:38,770 --> 00:42:41,970
Telefonska zvonjava je poput pucnjave
isključeno za njega. Bilo nam je grozno

499
00:42:41,970 --> 00:42:43,190
razočaran je morao otići.

500
00:42:43,550 --> 00:42:47,090
Bio je... On je najfascinantniji
čovjek.

501
00:42:47,430 --> 00:42:48,910
Mislio je da sam lijepa.

502
00:42:51,410 --> 00:42:54,030
Pa, mislio sam da je bolje da odem. to je
duga vožnja.

503
00:42:54,850 --> 00:42:55,850
Zbogom, Thiercy.

504
00:42:56,450 --> 00:42:57,530
Lijepo što sam te upoznao.

505
00:42:59,630 --> 00:43:00,630
Zbogom, Richarde.

506
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
Ispratit ću te.

507
00:43:13,710 --> 00:43:16,330
Pa, možda se opet sretnemo. nadam se
dakle.

508
00:43:16,710 --> 00:43:18,090
Zbogom. Zbogom.

509
00:43:22,650 --> 00:43:25,950
Bilo je nemarno od mene što sam otišao od Theeda
kišobran i šešir.

510
00:43:27,550 --> 00:43:29,650
Ali to je bilo još neopreznije od tebe.

511
00:43:30,730 --> 00:43:31,970
izdati da si ih vidio.

512
00:43:33,390 --> 00:43:35,450
Zaista vrlo nemarno, gospođice King.

513
00:43:44,190 --> 00:43:48,670
Tamo. To bi trebalo činiti dok ne budemo mogli
izazvati stanje trajnijeg

514
00:43:50,850 --> 00:43:53,470
Ovo su radio detonirani fosfori
bombe.

515
00:43:53,690 --> 00:43:55,250
Oni su trijumf minijaturizacije.

516
00:43:56,170 --> 00:43:58,690
Cersei ih je razvio i metodu
koristeći ih.

517
00:43:59,210 --> 00:44:00,530
Stvarno je užasno pametna.

518
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
Da, jesam.

519
00:44:01,830 --> 00:44:02,990
Strašno sam pametan.

520
00:44:03,270 --> 00:44:06,950
Imam IQ od... Pa, imam
zaboravljen.

521
00:44:07,210 --> 00:44:08,430
Ali je užasno visoka.

522
00:44:09,190 --> 00:44:12,190
Lijepo je biti gotovo genije kada
lijepa si kao i ja.

523
00:44:13,690 --> 00:44:15,810
Cersei, jesi li spremna operirati gospođicu
Kralj?

524
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
prestani

525
00:44:56,500 --> 00:44:58,220
G. Grenville, počelo je!

526
00:44:59,080 --> 00:45:00,078
Prestani!

527
00:45:00,080 --> 00:45:01,860
Želim vidjeti ovo. Možete li se snaći?

528
00:45:02,080 --> 00:45:02,959
Naravno.

529
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
hajde

530
00:45:07,740 --> 00:45:11,220
Samo nekoliko dubokih udisaja ovoga i tebe
znati ništa ni o čemu.

531
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
Molim vas, presjecite užad.

532
00:45:37,640 --> 00:45:39,420
Što je s vama dvoje? Izrežite
užad.

533
00:45:40,460 --> 00:45:41,460
Molim.

534
00:45:47,660 --> 00:45:49,900
Hajde, moramo otići odavde.
Ne možemo.

535
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Zašto ne?

536
00:45:52,980 --> 00:45:54,480
Možda ste pobjegli, gospođice King.

537
00:45:55,740 --> 00:45:57,500
Ali gotovo si nas sigurno ubio.

538
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Počelo je.

539
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
spremite se.

540
00:46:21,340 --> 00:46:24,500
Pa, što je to? Nismo mi krivi,
Grenville. Mi tu ne možemo ništa.

541
00:46:25,840 --> 00:46:28,780
Ne učiniti ništa u vezi čega? što si ti
pričaš o? Molim te, nemoj ništa učiniti.

542
00:46:28,780 --> 00:46:29,718
Gđica King je pobjegla.

543
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
Cersei je u nesvijesti.

544
00:46:49,130 --> 00:46:50,930
Ne treba nas tako podcjenjivati,
trebaju li?

545
00:46:51,530 --> 00:46:52,590
Vrijeme je isteklo. Njegov upaljač.

546
00:46:52,930 --> 00:46:56,710
Uzmi mu upaljač. Oh, uzalud trošiš svoje
vremena. Nemam ga. gdje je Je li

547
00:46:56,710 --> 00:46:57,710
ovo tražite?

548
00:47:00,670 --> 00:47:01,670
Šah-mat, gospođice King.

549
00:47:03,670 --> 00:47:05,250
Sada bacite pištolj, gospođice King.

550
00:47:06,110 --> 00:47:07,450
Brojat ću do tri.

551
00:47:10,690 --> 00:47:11,690
Jedan.

552
00:47:12,530 --> 00:47:14,470
Dva. Učini to. Učinite to, gospodine.

553
00:47:19,210 --> 00:47:21,090
Možda nisam napravio situaciju
jasno.

554
00:47:22,630 --> 00:47:25,890
Cersei je ubacila dva svoja mala
fosforne bombe u grla naših

555
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
prijatelji ovdje.

556
00:47:27,330 --> 00:47:29,430
Bombe se detoniraju upaljačem.

557
00:47:30,370 --> 00:47:33,490
Jedan potez upaljačem i tvoj
prijatelji su mrtvi, gospođice King.

558
00:47:34,290 --> 00:47:36,710
A sada, ako biste bili ljubazni odvezati moju
rukama.

559
00:47:38,890 --> 00:47:42,510
Vidite, gospođice King, nisam mogao dopustiti
da staješ između mene i posla

560
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
ovdje za napraviti.

561
00:47:44,010 --> 00:47:45,010
koji je?

562
00:47:46,190 --> 00:47:49,550
Namjeravam ubiti stranca
ministri nekoliko zemalja.

563
00:47:50,510 --> 00:47:52,370
Sastaju se u Critchley Manoru.

564
00:47:53,210 --> 00:47:55,110
Ali to je sve osam milja odavde.

565
00:47:56,030 --> 00:48:00,790
To je sedam milja, osam stotina jardi,
devet inča da budem precizan, Bill.

566
00:48:01,130 --> 00:48:03,870
I trebamo ovu kuću za našu ultra
- oružje dugog dometa.

567
00:48:04,350 --> 00:48:07,430
To je jedina kuća u okrugu s
neometana vatrena linija.

568
00:48:14,740 --> 00:48:16,340
Sextone, ne diraj upaljač.

569
00:48:18,940 --> 00:48:20,260
Ne diraj upaljač!

570
00:48:21,440 --> 00:48:22,680
Ne diraj upaljač!

571
00:48:31,000 --> 00:48:37,420
Oh, Grendel, ultra dugog dometa
oružje, gdje je?

572
00:48:40,540 --> 00:48:41,900
To je u sobi s kupolom.

573
00:48:43,630 --> 00:48:44,629
Drži se toga.

574
00:48:44,630 --> 00:48:45,670
Dolazak? Da.

575
00:48:52,770 --> 00:48:54,210
Lijepo, prekrasno.

576
00:48:55,230 --> 00:48:57,830
Justine, vrata su upravo tamo
soba s njima.

577
00:48:58,330 --> 00:48:59,330
Želiš li vidjeti?

578
00:49:01,290 --> 00:49:02,290
Predivan pogled.

579
00:49:13,960 --> 00:49:15,680
Kako ste uživali u boravku u
zemlja?

580
00:49:15,880 --> 00:49:19,380
Trebao sam ostati u gradu. The
nevolja zemlje, ništa nikad

581
00:49:24,640 --> 00:49:25,640
ah,

582
00:49:27,380 --> 00:49:33,220
loša laž.

583
00:49:33,820 --> 00:49:38,220
Mislim da ćemo imati broj osam.

584
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
sta to radis

585
00:49:40,620 --> 00:49:41,720
Maknite se s puta, molim.

586
00:49:41,960 --> 00:49:42,980
Uništit ćeš mi pogodak.

587
00:49:47,870 --> 00:49:48,870
Oh.

588
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Steve,

589
00:49:51,350 --> 00:49:53,750
osjećaš li se dobro? Nikad bolje.

590
00:49:54,050 --> 00:49:56,310
Dobro. Izazov na otvorenom.

591
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Pomakni taj tepih.

592
00:49:58,110 --> 00:49:59,690
Koordinacija, um i tijelo.

593
00:50:00,690 --> 00:50:04,890
Sada, oprostite, ovo je vrlo teško
pucao.

594
00:50:05,310 --> 00:50:06,310
Što sviraš?

595
00:50:07,090 --> 00:50:08,310
Nevidljivi golf.

596
00:50:09,210 --> 00:50:10,210
Nevidljivi golf.

597
00:50:11,450 --> 00:50:13,570
Puno teže od stvarnog...

598
00:50:17,410 --> 00:50:18,410
Enormna koncentracija.

599
00:50:19,310 --> 00:50:20,310
Evo je sada.

600
00:50:20,870 --> 00:50:24,290
Pa, Steve, nikad nisam igrao nevidljivog
golf. Mislite li da bih mogao pokušati?

601
00:50:24,770 --> 00:50:26,270
Ali naravno da možete.

602
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
Tu je lopta.

603
00:50:28,670 --> 00:50:30,390
Naći ću ti klub.

604
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
Oh, imam jednu.

605
00:50:34,610 --> 00:50:35,610
Pa,

606
00:50:35,770 --> 00:50:37,810
lijepi labavi koraci.

607
00:50:38,070 --> 00:50:41,330
Oko na loptu, oko na fairway, ali
ne u isto vrijeme. i...

608
00:50:47,440 --> 00:50:48,440
sljedeći put.

609
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Ulov.

610
00:50:50,260 --> 00:50:52,260
Mislim da ću popiti piće u
klupska kuća.

611
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
Biti s tobom za trenutak.

612
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Oh, šteta.

613
00:51:06,420 --> 00:51:08,060
Trebali ste koristiti željezo broj dva.

614
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
Oh, Paul.